『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
get permanently lostの意味と使い方
二度と私の前に現れないで
クリスティーナ(キャサリン・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?
直訳「永久に迷子になれ」
こなれた訳二度と私の前に現れないで
POINTここがツボ
Get lost! は「消えうせろ」「あっち行け」という、くだけた追い払いの言葉。クリスティーナはそれに permanently(永久に)を差しはさんで、「永久に消えて」と言います。上品な女性が、丁寧で長い指示の最後に、この乱暴な決まり文句を冷静に言い放つ落差が最高の見どころ。言葉は荒いのに、彼女の品は少しも崩れていません。日常で Get lost! を使うのは冗談の時くらいにして、この場面は「言葉の選び方で人柄を表す」名場面として味わいましょう。
GRAMMARしくみ
get+形容詞(過去分詞)で「〜の状態になる」。get lost は「迷子になる」が元の意味で、命令文にすると「消えろ」になる。permanently は副詞。
SOUND発音のコツ
「ゲット・パーマネントリー・ロスト」。permanently の per を強く。lost の t ははっきり。
MINI TALKミニ会話
Hey, can I have the rest of your fries?
「ねえ、残りのポテトもらっていい?」Get lost! Okay, maybe just one.
「あっち行って!…まあ、1本だけならいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I borrow your homework?" "Get lost!"
「宿題写させて」「あっち行け!」 - 例2
We got lost on the way to the hotel.
「ホテルに行く途中で道に迷った。」 - 例3
Tell him to get lost. He's been bothering you all day.
「あいつに、どっか行けって言いなよ。一日中しつこいんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'm going!「分かったよ、行くってば!」
- 返しWow, okay. Rude.「うわ、失礼な。」
VS似た表現との違い
- Go away.「あっち行って」という普通の言い方で、子どもも使う。Get lost! はもっと突き放す強い言い方で、仲が良い相手への冗談か、本気の怒りかのどちらか。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場や目上の人には絶対に使わない。普通の意味の「道に迷った(I got lost.)」と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
get permanently lost
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。