『ヒート』Heat · 1995

イディオム

There's a flip side to that coin.の意味と使い方

その話には裏の面もあるぜ。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

「必要ならお前を倒す」と宣言したハナに、ニールが同じ覚悟で言い返す、コーヒーの場面のクライマックス。

直訳「そのコインには、裏返した側がある」

こなれた訳その話には裏の面もあるぜ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flip side は、コインの裏側、レコードのB面のこと。「お前の言うことには、逆から見たもう一つの面がある」と、相手の言葉をそっくり返すセリフです。ハナが「お前を止める」と言えば、ニールは「なら俺もお前を止める」。にこやかな会話の中で静かに火花が散る、名場面の決め手です。日常では「いい話にも悪い面がある」と言うときに、the flip side is ~ の形でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

flip は「ひっくり返す」。flip side で「裏面」。There's ~ to ... で「…には〜がある」。to が「〜に付いている」関係を表す。

SOUND発音のコツ

「ゼアザ・フリップ・サイ・トゥ・ザッ・コイン」。side の d と that の t は止めるだけ。flip と coin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Being famous must be amazing.

「有名になるってすごいことだよね。」
B:

Sure, but there's a flip side. No privacy at all.

「まあね。でも裏の面もある。プライバシーがゼロ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Working from home is great, but there's a flip side: I never leave my room.

    「在宅勤務は最高だけど、裏の面もある。部屋から一歩も出なくなるんだ。」
  2. 例2

    The flip side of living in the city is the noise.

    「都会暮らしの裏の面は、騒音だ。」
  3. 例3

    Winning the lottery sounds great, but there's a flip side to that coin.

    「宝くじに当たるのはすてきだけど、その話には裏もあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かにね。」
  • 返しI never thought of it that way.「そういうふうに考えたことなかった。」

VS似た表現との違い

  • on the other hand前の話と比べて「一方で」とつなぐ言葉。flip side は「同じものの裏側」を指し、表と裏が切り離せないことを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flip side は「裏」なので、いい面を言うときは使わない。いい面は the bright side や the upside。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

flip side はもともと、レコードを裏返したときのB面を指す言葉としても使われていた。

あわせて覚えたいon the other hand その一方でthe downside マイナス面

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a flip side to that coin.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ