『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
I am a scientist, not a philosopher!の意味と使い方
私は科学者だ、哲学者じゃない!
フレデリック(ジーン・ワイルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は科学者であり、哲学者ではない!」
こなれた訳私は科学者だ、哲学者じゃない!
POINTここがツボ
「私は A であって、B ではない」と自分の立場をはっきりさせる、決めゼリフの型です。博士は「死んだものを生き返らせるなんて、まともな科学じゃない」と強く否定するのですが、映画の流れを知っている観客には、それが後で見事にひっくり返るフリだと分かっています。熱くなりすぎてとんでもない失敗をする、ジーン・ワイルダーの体当たりの演技も必見。I'm a student, not a robot! のように、日常の不満にも応用できます。
GRAMMARしくみ
A, not B は「BではなくA」。I am a scientist と I am not a philosopher を一つにまとめた形。not の後ろに比べるものを置くだけで作れる。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ア・サイエンティスト、ナッタ・フィラソファー!」。scientist と philosopher を強く、not a は「ナッタ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Can you fix my computer, my bike, and my love life?
「パソコンと自転車と恋愛、全部直してくれない?」I'm your brother, not a superhero!
「僕は兄であって、スーパーヒーローじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a teacher, not a magician! I can't finish this in one day.
「私は教師であって手品師じゃない!1日では終わらないよ。」 - 例2
I'm a doctor, not a fortune-teller. I can't tell you the future.
「私は医者で占い師じゃない。未来は分からないよ。」 - 例3
She's my friend, not my secretary.
「彼女は私の友達で、秘書じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, sorry I asked.「分かった、聞いてごめん。」
- 返しThen think like a scientist!「じゃあ科学者らしく考えて!」
VS似た表現との違い
- not A but B「AではなくB」。書き言葉で論理的に言うときの形。A, not B は話し言葉で、言いたいことを先に言うので強く聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「私は〇〇であって、△△じゃない!」はアメリカのSFドラマ『スター・トレック』のドクターの口ぐせ I'm a doctor, not a ... でも有名な型で、英語圏ではおなじみのツッコミの形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am a scientist, not a philosopher!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。