『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974

ジョーク・皮肉

Abby Normal.の意味と使い方

アビー・ノーマルさん。

アイゴール(マーティ・フェルドマン)

SCENEどんな場面?

怪物にどんな脳を入れたのか、博士がアイゴールにそっと確かめる。アイゴールは、瓶に貼ってあった名前らしきものを答える。

直訳「アビー・ノーマル(人の名前のつもり)」

こなれた訳アビー・ノーマルさん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アイゴールが「アビーなんとか…アビー・ノーマル」と答えた瞬間、観客は気づきます。abnormal(異常な)のラベルを、人の名前と勘違いしたのです!abnormal を「アブ・ノーマル」と区切ると Abby Normal に聞こえる、という英語の音のダジャレ。博士の怒りがじわじわ爆発していく演技も見どころです。ab- は「〜から離れて」という意味の接頭辞で、normal(普通)から離れる=異常。単語の成り立ちまで覚えられる、お得なギャグです。

GRAMMARしくみ

abnormal=ab-(離れて)+normal(普通)。同じ ab- は absent(その場から離れている=欠席)にも入っている。区切る場所を変えるだけで、単語が人名に化ける。

SOUND発音のコツ

abnormal は「アブノーマル」で、ノーを強く読む。Abby Normal は「アビー・ノーマル」。速く言うと区別がつきにくいのがミソ。

MINI TALKミニ会話

A:

Whose lunch is this? The label says "Ab Normal."

「これ誰のお弁当?ラベルに「アブ・ノーマル」って。」
B:

That's my science project. Don't eat it.

「それ私の理科の実験。食べないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This test result is abnormal. Let's check it again.

    「この検査結果は異常です。もう一度調べましょう。」
  2. 例2

    Abnormal weather has caused floods in many areas.

    「異常気象が多くの地域で洪水を起こしている。」
  3. 例3

    It's not abnormal to feel nervous before an exam.

    「試験前に緊張するのは、おかしなことじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbby who?「アビー誰だって?」
  • 返しAre you saying ... abnormal?「つまり…異常ってこと?」

VS似た表現との違い

  • unusual「珍しい、普通と違う」。良い意味でも使える。abnormal は「異常な」で、病気や問題を思わせる、マイナスの響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって abnormal と言うと「異常者」のような強い悪口になる。物事や検査結果に使う言葉と覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フィンランドの人気ロックバンド「Eppu Normaali」は、このギャグの名前をフィンランド語にしたものをバンド名にしている。

あわせて覚えたいabnormal 異常なthe new normal 新しい当たり前

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Abby Normal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ