『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
As opposed to normal?の意味と使い方
いつもと比べて?
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「普通とは反対に?」
こなれた訳いつもと比べて?
POINTここがツボ
as opposed to は「〜と比べて、〜とは対照的に」。ヘイゼルの「息ができない」に「いつもだってできてないじゃん」と返す、かなりきわどいブラックジョークです。でも、病気を腫れ物のように扱わず、普通に冗談の種にできるのが二人の信頼の証。ヘイゼルも笑って受け止めます。日常では、友達が「今日は眠くて」と言ったら As opposed to normal?(いつもは眠くないの?)と返すような、軽いツッコミに使えます。
GRAMMARしくみ
as opposed to は「〜と対立させて→〜とは違って」の意味の前置詞のかたまり。疑問の調子で言うと「普段とは違うとでも?」というツッコミになる。
SOUND発音のコツ
「アズ・アポウズ・トゥ・ノーマル?」。opposed の d は to とくっついてほぼ消える。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Ugh, I'm so lazy today.
「あー、今日はすごくだらけてる。」As opposed to normal?
「いつもと比べて?」Hey! That's rude!
「ちょっと!失礼な!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're hungry? As opposed to normal?
「お腹すいたって?いつもはすいてないみたいな言い方だね。」 - 例2
I prefer tea as opposed to coffee.
「コーヒーより紅茶のほうが好き。」 - 例3
We should walk, as opposed to taking the bus.
「バスに乗るんじゃなくて歩こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「うまいこと言うね。」
- 返しShut up.「うるさいな。」(笑いながら)
VS似た表現との違い
- Compared to what?「何と比べて?」と純粋に聞く言い方。As opposed to normal? は、答えが分かっていてからかうツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のコンプレックス(体のことなど)をネタにするのは、よほど仲が良くないと傷つける。ガスとヘイゼルは特別。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
as opposed to は、論文やニュースでも「AではなくB」を示す固い表現として使われる。ツッコミにも論文にも使える、意外と万能な言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As opposed to normal?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as opposed to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as opposed to ~(~とは対照的に;~ではなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。