Men and women don't really hang out with each otherの意味と使い方
男と女って、あんまり一緒に遊ばないものよ。
シルヴィア(ローズ・バーン)
SCENEどんな場面?
直訳「男たちと女たちは、本当にはお互いと一緒にぶらぶらしない」
こなれた訳男と女って、あんまり一緒に遊ばないものよ。
POINTここがツボ
hang out は「(特に目的もなく)一緒に過ごす・遊ぶ」。シルヴィアはこのあとに at our age(この歳になると)と続けます。夫は「そんなことないよ」と言いつつ、「確かに夫婦ぐるみの友達付き合いでは、男は男同士、女は女同士で話すね」と認めてしまいます。大人になると、異性の友達と気軽に遊ぶ機会が減っていく。誰もがうなずける観察から、この物語は始まります。hang out は若者からおとなまで、毎日の会話で使う超重要語です。
GRAMMARしくみ
hang out は「ぶら下がる」から「たむろする・一緒に過ごす」。with each other で「お互いと」。not really は「あまり〜ない」と否定をやわらげる。
SOUND発音のコツ
「メン・アン・ウィミン・ドン・リリー・ハンガウト・ウィズ・イーチ・アザー」。hang out がつながって「ハンガウト」。women は「ウィミン」。
MINI TALKミニ会話
Do you want to hang out this weekend?
「今週末、一緒に遊ばない?」Sure! Let's go to the new café.
「いいね!新しいカフェに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We used to hang out every day after school.
「昔は毎日放課後に一緒に遊んでたよね。」 - 例2
Most of our friends are couple friends now.
「今では友達のほとんどが夫婦ぐるみの付き合いだ。」 - 例3
At our age, staying up all night is hard.
「この歳になると、徹夜はきつい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true.「そんなことないよ。」
- 返しYeah, I guess that is true.「うん、確かにそうかも。」
VS似た表現との違い
- play子どもが「遊ぶ」は play。大人や10代が友達と「過ごす・遊ぶ」は hang out が自然。Let's play! と大人に言うと、ゲームやスポーツの話に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
中学生以上の「遊ぼう」は play より hang out。Let's play together. だと幼い印象になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Men and women don't really hang out with each other
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。