I have my pride, you know.の意味と使い方
こっちにもプライドってもんがあるんだ。
フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の誇りを持っている、あなたは知っている」
こなれた訳こっちにもプライドってもんがあるんだ。
POINTここがツボ
頭が地面に転がった状態で「手伝いはいらない、自分でやる。プライドがあるからね」と言うのがおかしいところ。この後、口笛で呼ばれた体が頭を拾いに来ますが、なかなかうまくいきません。I have my pride は「私にも自尊心がある=人の助けを借りたくない、みっともないことはしない」。you know を最後に付けると、「分かるでしょ」と相手に念を押す、会話らしい響きになります。意地を張りたいときの、ちょっとかわいい決めゼリフです。
GRAMMARしくみ
pride は「誇り、自尊心」。have my pride で「自分の誇りを持っている」。文末の you know は「〜でしょ、〜なんだから」と、相手に同意を求めるつなぎ言葉。
SOUND発音のコツ
I have my は「アイハヴマイ」。pride は「プライド」と d を軽く止める。you know は「ユノウ」と軽く速く。
MINI TALKミニ会話
Do you want me to help you with your homework?
「宿題、手伝おうか?」No thanks. I have my pride, you know.
「いいよ。こっちにもプライドがあるからね。」Okay, but I'm here if you need me.
「分かった。でも困ったら言ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No, I'll carry it myself. I have my pride, you know.
「いいよ、自分で運ぶ。こっちにもプライドがあるからね。」 - 例2
I had to swallow my pride and ask for help.
「恥を忍んで助けを求めるしかなかった。」 - 例3
She takes pride in her cooking.
「彼女は自分の料理に誇りを持っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「好きにしなよ。」
VS似た表現との違い
- I'm proud.「誇らしい」と、自分の成果を喜ぶ気持ち。I have my pride は「みっともないことはしたくない」と、守りたい自尊心のほうに重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have my pride, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。