SCENEどんな場面?
直訳「私にこれをなぞなぞとして出せ」
こなれた訳このなぞを解いてみな
POINTここがツボ
riddle は「なぞなぞ」。Riddle me this は「このなぞを解いてみろ」という、芝居がかった言い方です。フェンダーはこれを、急にイギリス風の上品ななまりで言い、「なぜ君とゴミの中で出会ったのだろう?」と続けます。英語圏では、イギリスの発音は「上品、知的」なイメージで、ふざけて気取りたいときによくまねされます。ロビン・ウィリアムズは、こうしたなまりの切り替えで、たった一言を一瞬で小さなお芝居に変えてしまう名人でした。
GRAMMARしくみ
riddle は名詞「なぞなぞ」だが、ここでは動詞として使われている。文法的には少し変わった形で、そこが芝居がかった響きを生んでいる。
SOUND発音のコツ
Riddle me は「リドゥミ」。this を少しためて言うと、なぞなぞを出す前の雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Riddle me this: what gets wetter the more it dries?
「このなぞを解いてみな。乾かすほど濡れていくものは?」Hmm... I give up.
「うーん…降参。」A towel!
「タオル!」TRY IT例文3つ
- 例1
Riddle me this: what has keys but can't open doors?
「このなぞを解いてみな。鍵(キー)があるのにドアを開けられないものは?」 - 例2
Here's a riddle for you: what has hands but can't clap?
「なぞなぞだよ。手(針)があるのに拍手できないものは?」 - 例3
I give up. What's the answer?
「降参。答えは?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know. Why?「分からない。なんで?」
VS似た表現との違い
- Here's a question.「質問です」と普通に切り出す言い方。Riddle me this は芝居がかっていて、わざと大げさに気取りたいときの言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Riddle me this は、アメリカのコミック『バットマン』の悪役リドラーの決めゼリフとしても知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Riddle me this
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。