I'm practically a kid!の意味と使い方
おれなんて、まだほとんど子どもだぞ!
フェンダー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は実際上、子どもだ!」
こなれた訳おれなんて、まだほとんど子どもだぞ!
POINTここがツボ
practically は「実際的に」ではなく、会話では「ほとんど、〜も同然」の意味でよく使います。「旧型(outmoded)」と言われて、「おれはまだほとんど子どもなのに!」と大げさに嘆くフェンダー。この前には、店員に「悪い知らせは?」と聞いて「旧型です」と言われ、「…じゃあ、いい知らせは?!」と叫ぶ場面もあります。年齢を気にする大人の気持ちを、ロボットで描いた笑い。でも、古い部品のロボットが切り捨てられる、という物語の大事な問題が見える場面でもあります。
GRAMMARしくみ
practically は「ほとんど、事実上」で、almost とほぼ同じ意味。名詞や形容詞の前に置いて「〜も同然」と強調する。
SOUND発音のコツ
practically は「プラクティクリー」と前を強く、cal はほとんど聞こえない。kid を高く言うと嘆きが出る。
MINI TALKミニ会話
You're turning forty? That's old!
「40歳になるの?年だね!」Old? I'm practically a kid!
「年?まだほとんど子どもだよ!」Sure, sure.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not old! I'm practically a teenager!
「年寄りじゃない!ほとんどティーンエイジャーみたいなもんだ!」 - 例2
We're practically neighbors. I live two streets away.
「ほとんどご近所さんだね。2本向こうの通りに住んでるんだ。」 - 例3
My grandpa is young at heart.
「祖父は気持ちが若い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what's the good news?「じゃあ、いい知らせは?」
VS似た表現との違い
- almostalmost は数や程度に「あと少し」で届かないことを言う。practically は「もう〜と同じようなもの」と、気持ちの上で言い切る強さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm practically a kid!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。