You can shine no matter what you're made ofの意味と使い方
何でできていようと、君は輝ける
ビッグウェルド(メル・ブルックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが何でできていようとも、あなたは輝くことができる」
こなれた訳何でできていようと、君は輝ける
POINTここがツボ
この映画のテーマそのものの言葉です。ビッグウェルドは「新しい部品でできていても、古い部品でも、余りものの部品でも」と前置きして、このセリフを言います。no matter what 〜 は「たとえ何が〜でも」。be made of 〜 は「〜でできている」。ロボットの話ですが、人間に置きかえれば「生まれも、持っているものも関係ない。誰でも輝ける」という意味になります。高いアップグレードを買えないロボットたちを守ろうとするロドニーの戦いは、まさにこの言葉を信じる戦いなのです。
GRAMMARしくみ
no matter what+主語+動詞で「たとえ何を〜しても、何が〜でも」。be made of+材料で「〜でできている」。what you're made of は「君が何でできているか」。
SOUND発音のコツ
no matter what は「ノウマラワッ」とつながる。made of は「メイダヴ」。shine を一番強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Everyone on the team has better shoes than me.
「チームのみんな、僕よりいい靴を持ってるんだ。」So what? You can shine no matter what you're made of!
「だから何?何でできていようと輝けるんだから!」Thanks. I'll just run my best.
「ありがとう。全力で走るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No matter where you come from, you can follow your dreams.
「どこの出身だろうと、夢を追いかけられる。」 - 例2
I'll support you no matter what.
「何があっても応援するよ。」 - 例3
This table is made of old wood.
「このテーブルは古い木でできている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll remember that.「その言葉、覚えておきます。」
VS似た表現との違い
- Believe in yourself.「自分を信じて」と気持ちの持ち方を言う励まし。You can shine no matter what you're made of は、生まれや持ち物に関係なく誰でも輝ける、という平等のメッセージ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ビッグウェルドの声を担当したメル・ブルックスは、アメリカのコメディ映画の大御所として知られる監督・俳優。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can shine no matter what you're made of
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! no matter what / how ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 no matter what / how ~(たとえ何が(どんなに)~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robots』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。