『FLY!/フライ!』Migration · 2023

イディオム

Rise and shine, Mallards, we're burning daylightの意味と使い方

起きろ、マガモ一家!明るいうちに出発だ

マック(クメイル・ナンジアニ)

SCENEどんな場面?

一晩考えたマックが、朝早く寝ている家族のところへ飛び込んでくる。子どもたちの口に木の実を押しこみながら、大はりきり。

直訳「起きて輝け、マガモたち、私たちは日の光を燃やしている」

こなれた訳起きろ、マガモ一家!明るいうちに出発だ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rise and shine は「起きて、輝け」が直訳の、英語の定番の「起きなさい!」。朝に家族や子どもを元気に起こすときの決まり文句です。we're burning daylight は「昼の光を燃やしている」、つまり「明るい時間がもったいない、早く動こう」という意味。この直後、マックは家族全員でジャマイカへ渡ると発表して、みんなを驚かせます。前の晩まで反対していたパパの、180度の変わりっぷりが楽しい場面です。朝が苦手な家族を起こすときに、ぜひ使ってみて。

GRAMMARしくみ

rise(起き上がる)と shine(輝く)の命令形を並べた決まり文句。burn daylight は「昼間の時間を無駄にする」。進行形 we're burning で「今まさに無駄にしている」と急かす。

SOUND発音のコツ

「ライズ・アン・シャイン」。and は「アン」と軽く。daylight は「デイライト」で day を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Rise and shine! We're going to the zoo today!

「起きて!今日は動物園に行くんだよ!」
B:

Five more minutes...

「あと5分……」
A:

Come on, we're burning daylight!

「ほら、時間がもったいないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rise and shine! Breakfast is ready.

    「起きて起きて!朝ごはんできてるよ。」
  2. 例2

    Let's get moving. We're burning daylight.

    「さあ動こう。明るい時間がもったいない。」
  3. 例3

    He's not a morning person.

    「彼は朝が苦手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFive more minutes.「あと5分。」
  • 返しWhy are you so cheerful?「なんでそんなに元気なの?」

VS似た表現との違い

  • Wake up!「起きて!」の一番普通の言い方。Rise and shine! は明るく楽しい雰囲気で、親が子どもを起こすときなどによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rise and shine は寝ている人を起こすときの言葉。もう起きている人に言うと少し変。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Up and at 'em!(さあ起きて取りかかろう)もマックがこの場面で続けて言っている、朝の定番の言い方。'em は them の短縮形。

あわせて覚えたいUp and at 'em! さあ起きて動こう!Wakey, wakey! 起きて、起きて!(子ども向け)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rise and shine, Mallards, we're burning daylight

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Rise and shine!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Rise and shine!(さあ起きて!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ