『FLY!/フライ!』Migration · 2023

名ゼリフ

Let's fly!の意味と使い方

さあ、飛ぶぞ!

マック(クメイル・ナンジアニ)

SCENEどんな場面?

出発前、マックが家族一人ずつに「尾羽のねじれは?」「翼の展開は?」と確認。全員の「チェック!」を聞いてから、こう号令をかける。

直訳「飛ぼう!」

こなれた訳さあ、飛ぶぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Let's+動詞 は「〜しよう」と仲間を誘う、中学1年生で習う基本の形。たった2語ですが、この映画では大きな意味があります。ずっと池から出なかった心配性のパパが、自分から「さあ飛ぶぞ」と言うのは、まさに勇気の一歩。直前の、飛行機の離陸前のような「最終チェック」のやりとりも、怖がりなマックらしくて笑えます。旅行の出発、試合の開始など、Let's go! の代わりに場面に合わせて Let's eat! Let's start! と動詞を変えれば、何にでも使えます。

GRAMMARしくみ

Let's は Let us の短縮形。後ろに動詞の原形を置いて「(一緒に)〜しよう」。fly は「飛ぶ」の他に「飛行機で行く」の意味もある。

SOUND発音のコツ

「レッツ・フライ」。fly の l は舌先を上の歯の裏につける。fry(揚げる)にならないように注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Seatbelts on? Snacks ready? Map?

「シートベルトよし?おやつよし?地図は?」
B:

Check, check, check!

「よし、よし、よし!」
A:

Okay, let's roll!

「じゃあ、出発!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone has their tickets? Okay, let's go!

    「みんなチケット持った?よし、行こう!」
  2. 例2

    Let's fly to Okinawa this summer.

    「この夏は飛行機で沖縄に行こう。」
  3. 例3

    Time flies when you're having fun.

    「楽しいと時間が経つのは早い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しWait, I'm not ready!「待って、まだ準備できてない!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!どんな出発にも使える一番普通の言い方。Let's fly! は文字どおり飛ぶときや、飛行機での旅行に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fly と fry(揚げる)の発音を混同すると「さあ揚げよう!」になってしまう。l と r の違いに気をつけよう。

あわせて覚えたいHere we go! さあ行くぞ!Let's do this! さあ、やろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's fly!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ