SCENEどんな場面?

ささやかな夢をジュノにからかわれた継母ブレンが、負けずに言い返す場面。
直訳「たこをあげに行け!」
こなれた訳あっちへ行きなさい!
POINTここがツボ
Go fly a kite! は直訳すると「たこあげしに行け!」ですが、「あっちへ行って、うるさいな、邪魔しないで」という意味の古風な言い回しです。相手を追い払うときの言葉ですが、強い悪口ではなく、どこかユーモラスな響きがあります。ジュノの皮肉に、ブレンが昔ながらの言い方で返すことで、二人のやり取りが本当の親子のようなけんか友達であることが伝わります。家族同士の、愛情のある口げんかで使われる言葉です。
GRAMMARしくみ
Go+動詞の原形で「~しに行け」(Go get it! 取ってこい!)。口語では Go and fly a kite の and が省略されます。
SOUND発音のコツ
fly a kite は「フライアカイト」とつながります。少しあきれた調子で、手で追い払う仕草をしながら言うのが似合います。
MINI TALKミニ会話
Mom, your new haircut looks... interesting.
「お母さん、新しい髪型…個性的だね。」Oh, go fly a kite!
「もう、あっち行きなさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop bothering me while I'm studying. Go fly a kite!
「勉強中なんだから邪魔しないで。あっち行って!」 - 例2
Please leave me alone for a while.
「しばらく一人にしておいて。」 - 例3
Go get your jacket.
「上着を取ってきなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOK, OK, I'm going!「はいはい、行きますよ!」
VS似た表現との違い
- Get lost!「消えろ!」とかなりきつい言い方。Go fly a kite! は古風でユーモラスなので、本気の怒りよりも軽い言い返しに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に言うと失礼です。親しい家族や友達との冗談のやり取りだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go fly a kite!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。