『オデッセイ』The Martian · 2015

名ゼリフ

the world forgets why we flyの意味と使い方

世界は私たちがなぜ飛ぶのかを忘れてしまう

テディ・サンダース(ジェフ・ダニエルズ)

SCENEどんな場面?

NASA 長官のテディが、危険を冒すべきかどうかで悩み、宇宙計画を続けることの重さを語る場面。

直訳「世界は私たちがなぜ飛ぶのかを忘れる」

こなれた訳世界は私たちがなぜ飛ぶのかを忘れてしまう

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Every time ~(~するたびに)で始まる文の後半です。every time は接続詞のように使えて、Every time I call him, he's busy.(電話するたびに彼は忙しい)のように言えます。we fly の fly は「飛行機に乗る」ではなく「宇宙へ飛び立つ」こと。事故が起きるたびに「なぜ危険を冒してまで宇宙へ行くのか」という声が上がる、という組織のトップの苦しい本音が詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

why we fly は「なぜ私たちが飛ぶのか」という名詞のかたまり(間接疑問文)。疑問文の語順にせず、主語+動詞の順になる。

SOUND発音のコツ

forgets why we fly →「フォゲッツ・ワイウィー・フライ」。why と we がつながる。fly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still play piano? You never perform.

「なんでまだピアノ弾いてるの?人前で弾かないのに。」
B:

Sometimes people forget why we play. It's just for joy.

「みんな弾く理由を忘れがちなんだ。ただ楽しいからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every time it rains, I forget my umbrella.

    「雨が降るたびに、僕は傘を忘れる。」
  2. 例2

    I don't know why she left early.

    「彼女がなぜ早く帰ったのか分からない。」
  3. 例3

    Every time I see the ocean, I feel calm.

    「海を見るたびに、心が落ち着く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good point.「いい指摘だね。」
  • 返しWe can't let that happen.「そうはさせない。」

VS似た表現との違い

  • Why do we fly?普通の疑問文。文の中に入れて「~のかを」と言うときは why we fly の語順になる。
あわせて覚えたいEvery time ~ ~するたびにwhenever ~ ~するときはいつでも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the world forgets why we fly

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ