『オデッセイ』The Martian · 2015

イディオム

You do the math.の意味と使い方

計算してみるんだ。

マーク・ワトニー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。困難に立ち向かうためにまず何をするべきかを、ワトニーが若者たちに伝える場面。

直訳「あなたが数学をする」

こなれた訳計算してみるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You do the math. は普段の会話では「計算すれば分かるでしょ」「言わなくても分かるよね」という決まり文句です。例えば「彼は毎日3時間ゲームをして、テストは来週。You do the math.」と言えば「結果は想像がつくでしょ」という意味。でもワトニーは文字通り「計算しろ」と言っています。問題を一つ解いたら次を解く。その積み重ねで生き延びた人の言葉なので、重みがあります。

GRAMMARしくみ

do the math は「計算する」。命令文に You を付けると、相手に強く促す感じになる。「計算すれば分かるでしょ」と答えを相手に任せる言い方にも使う。

SOUND発音のコツ

You do the math →「ユードゥザマス」。the は弱く。math の th は舌をかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

How much will the trip cost?

「旅行、いくらかかるの?」
B:

Five nights at $100 a night. You do the math.

「1泊100ドルで5泊。計算してみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He sleeps four hours a night and drinks five coffees a day. You do the math.

    「彼は毎晩4時間しか寝ないで、コーヒーを1日5杯飲む。どうなるか分かるでしょ。」
  2. 例2

    She studies three hours a day. Do the math. Of course she passed.

    「彼女は毎日3時間勉強してる。考えれば分かるでしょ。合格して当然だよ。」
  3. 例3

    Solve one problem at a time.

    「問題は一つずつ解いていこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, that's five hundred dollars.「えっと、500ドルだね。」
  • 返しGot it. One step at a time.「分かった。一歩ずつだね。」

VS似た表現との違い

  • Figure it out.「自分で考えて」と答えを相手に任せる言い方。You do the math. は数字や理屈で考えれば分かるという響き。
あわせて覚えたいDo the math. 計算すれば分かるone step at a time 一歩ずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do the math.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ