『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022
I am not really a math guyの意味と使い方
数学はあまり得意じゃなくてね
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?

医者に「これまで何回死んだのか」と聞かれ、数えたことがないプスがとぼけてごまかす。
直訳「私は本当は数学の男ではない」
こなれた訳数学はあまり得意じゃなくてね
POINTここがツボ
a 〜 guy は「〜な人・〜好きな人」というくだけた言い方。I'm not a math guy. で「数学の人じゃない=数学は苦手」。女性なら math person を使うのが自然です。命の数を数えていないという深刻な話を、数学が苦手だからととぼけるのがおかしい場面。このあと、プスが命を落とした理由が次々と紹介され、そのどれもがばかばかしいのが最高に笑えます。
GRAMMARしくみ
a 〜 guy は「〜系の人・〜好きの人」のくだけた言い方。not really は「あまり〜でない」と否定をやわらげる。not really を使うと「全然だめ」ではなく「得意じゃない」程度になる。
SOUND発音のコツ
not really は「ナッリアリ」と t が消える。math の th は舌を軽くかむ「マス」。
MINI TALKミニ会話
Can you split the bill for six people?
「6人で割り勘の計算できる?」I'm not really a math guy. Let's use a calculator app.
「数学はあんまり得意じゃなくて。電卓アプリ使おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not really a sports person, but I love watching baseball.
「スポーツはあまりしないけど、野球を観るのは大好き。」 - 例2
I'm not really a party person. I prefer small groups.
「パーティーはあまり得意じゃない。少人数の方が好き。」 - 例3
He's a numbers guy, so ask him about the budget.
「彼は数字に強いから、予算のことは彼に聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither! Let's figure it out together.「私も!一緒に考えよう。」
VS似た表現との違い
- I'm bad at math.I'm bad at math. は「数学が苦手」とはっきり言う。I'm not really a math guy. は「自分のタイプじゃない」と軽くかわす言い方で、ユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
guy は基本的に男性向け。女性や性別を問わないなら a math person が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not really a math guy
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。