『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

名ゼリフ

My home is where my friends are.の意味と使い方

僕の家は、友達がいるところさ。

ペリート(ハーヴェイ・ギジェン)

SCENEどんな場面?

旅の途中、ペリートが自分にとっての「家」とは何かを、明るく語る。

直訳「私の家は、私の友達がいる場所だ」

こなれた訳僕の家は、友達がいるところさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

where my friends are は「私の友達がいる場所」。家は建物ではなく、大切な人がいる場所だ、という考え方です。英語には Home is where the heart is.(心のある場所こそ我が家)ということわざがあり、ペリートの言葉はそれを彼らしくした形。どんなにひどい目にあっても人を信じるペリートの優しさが、ひねくれ者のプスとキティの心を少しずつ溶かしていきます。

GRAMMARしくみ

A is where 〜. で「Aは〜する場所だ」。where my friends are は関係副詞 where が作る名詞のかたまりで、補語になっている。

SOUND発音のコツ

where my friends are は「ウェアマイフレンザー」と最後がつながる。friends を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you miss your old town?

「前の町が恋しい?」
B:

Sometimes. But my home is where my friends are, and they're here now.

「たまにね。でも家は友達がいる所。今はここにいるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've moved many times, but home is where my family is.

    「何度も引っ越したけど、家族がいる所が私の家。」
  2. 例2

    Home is where my family is.

    「家族がいる所が私の家。」
  3. 例3

    This café is where we always meet.

    「このカフェは私たちがいつも会う場所だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice way to see it.「すてきな考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • Home is where the heart is.昔からのことわざで「心のある場所こそ我が家」。ペリートの言葉はこれを「友達」に置き換えた、より具体的で温かい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

house は建物、home は「帰る場所・家庭」。この文で house を使うと意味がずれる。

あわせて覚えたいHome is where the heart is. 心のある場所こそ我が家Make yourself at home. くつろいでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My home is where my friends are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ