『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022
You're not living up to the legendの意味と使い方
伝説に見合ってないな
オオカミ(ワグネル・モウラ)
SCENEどんな場面?

追い詰められて逃げるプスに、オオカミが失望したように言い放つ。
直訳「あなたは伝説に届くまで生きていない」
こなれた訳伝説に見合ってないな
POINTここがツボ
live up to 〜 は「(期待や評判)に恥じない行動をする」。live up to expectations(期待に応える)、live up to the hype(評判どおりの出来だ)など、ニュースや映画の感想でもよく見かけます。オオカミはプスの「伝説」と、今の怯えた姿の差を突いています。進行形にすることで「今のお前は」と、その場の様子を強調しているのもポイント。プスが本当の自分を見つける旅の、大事なきっかけになる一言です。
GRAMMARしくみ
live up to 〜 は「〜の高さまで生きる」から「〜に恥じない・見合う」。句動詞+前置詞の3語で1つの動詞。進行形にすると「今のお前は」と、今の様子を責める響きになる。
SOUND発音のコツ
living up to は「リヴィンガップ・トゥ」とつながる。legend の le を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone said this ramen shop was the best in Japan.
「この店、日本一のラーメンってみんな言ってたよね。」Hmm, it's not really living up to the hype.
「うーん、評判ほどじゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The new burger shop really lived up to the hype.
「新しいハンバーガー屋さん、本当に評判通りだった。」 - 例2
The sequel didn't live up to the first movie.
「続編は1作目に及ばなかった。」 - 例3
I'll try to live up to your expectations.
「ご期待に応えられるよう頑張ります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me. I'll show you.「見てろ。証明してやる。」
VS似た表現との違い
- meet expectationsmeet expectations は「期待を満たす」と事務的。live up to は名前や評判・理想に「ふさわしくある」という、誇りや人格に関わる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You don't live up to your name. と言うと、かなり厳しい批判になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not living up to the legend
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! live up to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live up to ~((期待など)に添う;~に恥じない行動をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。