『ブルーイ』Bluey · 2018

スラング

He's a legend!の意味と使い方

彼は最高だよ!

バンディット(デヴィッド・マコーマック)

SCENEどんな場面?

ジェスチャーの意味が分からず困るパパ。店員のアルフィー青年が見事に答えを当て、パパは彼の上司に向かってこう言います。

直訳「彼は伝説だ!」

こなれた訳彼は最高だよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

legend は本来「伝説(の人物)」ですが、オーストラリアやイギリスの口語では「すごくいい人・頼りになるやつ」という、もっと気軽なほめ言葉です。手伝ってくれた人、ちょっとした親切をしてくれた人に You're a legend! と言うのは定番。パパは店員のアルフィーを Good man, Alfie!、you rock star! とほめちぎり、最後に上司にまで「彼は最高だ」と伝えます。人の頑張りをきちんと周りに伝える、気持ちのいい大人の姿でもあります。

GRAMMARしくみ

a legend は「伝説の人」。それを日常のちょっとした手柄に大げさに使うことで、感謝とほめ言葉になる。You're a〜! の形が一番よく使われる。

SOUND発音のコツ

「ヒーザ・レジェンド!」。He's a がつながって「ヒーザ」。leg を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I saved you a seat in the front row.

「最前列の席、取っておいたよ。」
B:

No way! You're a legend!

「うそ!最高すぎる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought coffee for everyone? You're a legend!

    「みんなにコーヒー買ってきてくれたの?最高かよ!」
  2. 例2

    Thanks for fixing my bike. You're a lifesaver!

    「自転車直してくれてありがとう。本当に助かった!」
  3. 例3

    That old coach is a legend in our town.

    「あの昔のコーチは、うちの町では伝説の人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime, mate!「いつでもどうぞ!」
  • 返しHa, I try.「はは、まあね。」

VS似た表現との違い

  • You're a lifesaver!「命の恩人!」つまり「すごく助かった」。legend は助けてもらったときだけでなく、行動がかっこいい人全般をほめられる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日常的な legend の使い方は、特にオーストラリアやイギリスでよく聞かれます。アメリカ英語では同じ場面で You're the best! と言うことが多いです。

あわせて覚えたいYou're a lifesaver! 本当に助かった!Good man! よくやった!(男性に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's a legend!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ