『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

ジョーク・皮肉

Nobody cares!の意味と使い方

誰も聞いてないって!

ポップス(ダナ・カーヴィ)

SCENEどんな場面?

年寄りの犬ポップスが「飼い主が新しい子犬を飼った」と話していると、その子犬が「僕の名前はタイニー」とあいさつ。ポップスはばっさり切り捨てる。

直訳「誰も気にかけない!」

こなれた訳誰も聞いてないって!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Nobody cares! は「誰も気にしてない、どうでもいい」という、かなり冷たい言葉です。ポップスは口が悪いけれど面倒見のいい、おじいさん犬。子犬の自己紹介を一言で切り捨てるタイミングが絶妙です。ただし、現実で人に言うととても失礼なので、子どもには「映画だから笑えるけど、本当に言ったら相手が傷つくよ」と伝えてください。逆に、自分のことを Nobody cares about my hair.(私の髪なんて誰も気にしてない)と軽く言うのは問題ありません。

GRAMMARしくみ

Nobody(誰も〜ない)は単数扱いなので cares。Who cares?(誰が気にする?=どうでもいい)も同じ意味の失礼な言い方。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・ケアズ!」。no を強く、ばっさりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see my new haircut?

「新しい髪型見た?」
B:

Nice! Nobody cares about my hair.

「いいね!私の髪なんて誰も気にしてないけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the small mistake. Nobody will notice.

    「小さな間違いなんて気にしないで。誰も気づかないよ。」
  2. 例2

    Who cares?

    「どうでもいいよ。」
  3. 例3

    I care about you.

    「あなたのことが大切なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, that's rude!「ちょっと、失礼だよ!」

VS似た表現との違い

  • It doesn't matter.「それは問題じゃない」とやわらかく言う。Nobody cares! は相手を突き放す、強くて失礼な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の話に向かって Nobody cares! と言うのはとても失礼。冗談が通じる親しい間柄でも気をつけて。

あわせて覚えたいWho cares? どうでもいいThat's rude! 失礼だよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody cares!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ