『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
…at the turn of the tide.の意味と使い方
潮の変わり目の今に(私は戻ってきた)。
ガンダルフ(イアン・マッケラン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今あなたたちのもとへ戻る、潮の変わり目に」
こなれた訳潮の変わり目の今に(私は戻ってきた)。
POINTここがツボ
前作で姿を消したガンダルフが、白の魔法使いとなって戻る名場面の一言です。the turn of the tide は「潮の変わり目」。満ち潮と引き潮が入れ替わる瞬間のことで、比喩として「形勢が逆転するとき」を表します。つまりガンダルフは「流れが変わる今このときに戻ってきた」と言っているのです。英語では The tide is turning.(流れが変わってきた)のように、試合や選挙などで形勢が変わる様子を表すのによく使います。I come back は、今まさに戻ってきたことを重々しく告げる古風な言い方です。
GRAMMARしくみ
the turn of the tide で「潮の変わり目」から「形勢逆転のとき」。The tide is turning. の形で日常でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・カム・バック・トゥ・ユー・ナウ、アット・ザ・ターン・オブ・ザ・タイド」。turn と tide を強く。
MINI TALKミニ会話
We were losing 0 to 3, and now it's 3 to 3!
「0対3で負けてたのに、今3対3だ!」The tide is turning!
「流れが変わってきた!」TRY IT例文3つ
- 例1
We scored! The tide is turning!
「点を取った!流れが変わってきたぞ!」 - 例2
The tide turned in the second half.
「後半で形勢が逆転した。」 - 例3
I'm back! Did you miss me?
「戻ったよ!寂しかった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome back!「おかえり!」
VS似た表現との違い
- I'm back.「ただいま」という気軽な言い方。I come back to you now, at the turn of the tide. は、運命の流れまで背負った重々しい帰還の宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…at the turn of the tide.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。