『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002

名ゼリフ

Samwise the Brave.の意味と使い方

勇敢なるサムワイズ。

フロド(イライジャ・ウッド)

Lv.2 高校基礎友達励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり、「僕たちもいつか歌や物語になるのかな」と話すサム。それを聞いたフロドが、大事な登場人物を付け足す。

直訳「勇敢な者サムワイズ」

こなれた訳勇敢なるサムワイズ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サムは「いつか誰かが、フロドと指輪の物語を子どもに話すのかな」と想像します。するとフロドが「大事な登場人物が抜けてるよ。勇敢なるサムワイズだ」と返します。名前 + the + 形容詞 は、Alexander the Great(アレキサンダー大王)のような、王や英雄に付ける呼び名の形。フロドは、いつも自分を支えてくれた庭師のサムを、伝説の英雄と同じ形で呼んだのです。Frodo wouldn't have got far without Sam.(サムがいなければフロドは遠くまで行けなかった)という続きも感動的です。

GRAMMARしくみ

名前 + the + 形容詞 は、英雄や王の呼び名の形。the Great(大王)、the Brave(勇敢なる)など。

SOUND発音のコツ

「サムワイズ・ザ・ブレイヴ」。Samwise と Brave を強く、少し誇らしげに。

MINI TALKミニ会話

A:

I just carried the bags. You did all the hard work.

「僕はかばんを運んだだけ。大変なことは全部君がやったよ。」
B:

No way. I couldn't have done it without you.

「とんでもない。君がいなかったらできなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here comes Ken the Great, with snacks for everyone!

    「偉大なるケン様のお出ましだ、みんなにおやつを持って!」
  2. 例2

    Thanks for helping me. You're Ken the Brave!

    「助けてくれてありがとう。勇敢なるケンだね!」
  3. 例3

    I couldn't have done it without you.

    「あなたがいなかったら、できなかったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, stop it.「やめてよ、照れるじゃん。」

VS似た表現との違い

  • Brave Sam.「勇敢なサム」と性格を説明するだけ。Samwise the Brave は英雄の称号のような形なので、相手への最大の敬意になる。
あわせて覚えたいI couldn't have done it without you. 君がいなかったらできなかった。You're my hero. あなたは私のヒーローだよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Samwise the Brave.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ