『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
Samwise the Brave.の意味と使い方
勇敢なるサムワイズ。
フロド(イライジャ・ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「勇敢な者サムワイズ」
こなれた訳勇敢なるサムワイズ。
POINTここがツボ
サムは「いつか誰かが、フロドと指輪の物語を子どもに話すのかな」と想像します。するとフロドが「大事な登場人物が抜けてるよ。勇敢なるサムワイズだ」と返します。名前 + the + 形容詞 は、Alexander the Great(アレキサンダー大王)のような、王や英雄に付ける呼び名の形。フロドは、いつも自分を支えてくれた庭師のサムを、伝説の英雄と同じ形で呼んだのです。Frodo wouldn't have got far without Sam.(サムがいなければフロドは遠くまで行けなかった)という続きも感動的です。
GRAMMARしくみ
名前 + the + 形容詞 は、英雄や王の呼び名の形。the Great(大王)、the Brave(勇敢なる)など。
SOUND発音のコツ
「サムワイズ・ザ・ブレイヴ」。Samwise と Brave を強く、少し誇らしげに。
MINI TALKミニ会話
I just carried the bags. You did all the hard work.
「僕はかばんを運んだだけ。大変なことは全部君がやったよ。」No way. I couldn't have done it without you.
「とんでもない。君がいなかったらできなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here comes Ken the Great, with snacks for everyone!
「偉大なるケン様のお出ましだ、みんなにおやつを持って!」 - 例2
Thanks for helping me. You're Ken the Brave!
「助けてくれてありがとう。勇敢なるケンだね!」 - 例3
I couldn't have done it without you.
「あなたがいなかったら、できなかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, stop it.「やめてよ、照れるじゃん。」
VS似た表現との違い
- Brave Sam.「勇敢なサム」と性格を説明するだけ。Samwise the Brave は英雄の称号のような形なので、相手への最大の敬意になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Samwise the Brave.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。