『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
The moment seizes us.の意味と使い方
瞬間のほうが、私たちをつかまえるんだ。
ニコール(大学で出会う友達)
SCENEどんな場面?
直訳「その瞬間が私たちをつかむ」
こなれた訳瞬間のほうが、私たちをつかまえるんだ。
POINTここがツボ
英語には seize the moment(その瞬間をつかめ、チャンスを逃すな)という有名な励ましの言葉があります。ニコールは「みんなそう言うけど、逆なんじゃない?瞬間のほうが私たちをつかまえるんだと思う」と言います。こちらから必死に何かをつかもうとしなくても、心に残る瞬間は向こうからやってくる。12年分の何気ない日々を見てきた観客には、この映画そのものを言い表した言葉として深く響きます。
GRAMMARしくみ
seize the moment の主語と目的語を入れかえた言葉遊び。seize は「ぐっとつかむ」で、普通は人が主語になる動詞を、moment に使っている。
SOUND発音のコツ
「ザ・モウメント・スィージズ・アス」。seizes の s はにごって「ズ」。moment と seize を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says 'seize the moment.'
「みんな「瞬間をつかめ」って言うよね。」Maybe it's the other way around. The moment seizes us.
「逆かもよ。瞬間のほうが私たちをつかまえるの。」Whoa. That's deep.
「おお、深いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't plan this trip at all. I guess the moment seized us.
「この旅、全然計画してなかった。瞬間のほうが私たちをつかまえたんだね。」 - 例2
Seize the moment. You may not get another chance.
「その瞬間をつかめ。次のチャンスはないかもしれない。」 - 例3
The police seized the stolen bikes.
「警察が盗まれた自転車を押収した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think you're right.「そうかもしれないね。」
VS似た表現との違い
- seize the moment「チャンスを自分からつかめ」という積極的な励まし。The moment seizes us は、人生の大事な瞬間は自然に訪れるという受け身の考え方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
seize は「押収する、差し押さえる」という固い意味でもよく使う。ニュースで見かけたらそちらの意味のことが多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
seize the day はラテン語の carpe diem の英訳として知られ、映画『いまを生きる』でも有名になった。ニコールの言葉は、その名言をひっくり返している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The moment seizes us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。