『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
I just thought there would be more.の意味と使い方
もっと何かがあると思ってた。
メイソンの母(パトリシア・アークエット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、もっとあるだろうと思っていた」
こなれた訳もっと何かがあると思ってた。
POINTここがツボ
この映画で一番胸に刺さると言われる言葉です。子どもが巣立つ日、母は「次に来るのは自分のお葬式だけ」と言って泣き、最後にこう漏らします。たくさんの節目を一生懸命こなしてきたのに、振り返るとあっという間だった。そのむなしさを、とても簡単な単語だけで言い表しています。メイソンは「40年先まで飛ばしすぎだよ」と返しますが、親世代の観客には痛いほど分かる一言。シンプルな英語ほど深く響く、という見本です。
GRAMMARしくみ
I thought+there would be ... で「〜があるだろうと思っていた(でも実際は違った)」。will が過去形 would に変わる時制の一致。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ソーッ・ゼア・ウッビー・モア」。thought の t と would の d は弱い。more を一番強く、少し伸ばして。
MINI TALKミニ会話
How was the concert?
「ライブどうだった?」Only forty minutes. I just thought there would be more.
「40分だけ。もっとやると思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trip ended so fast. I just thought there would be more.
「旅行があっという間に終わっちゃった。もっと何かあると思ってたのに。」 - 例2
I thought there would be more people at the party.
「パーティーにはもっと人が来ると思っていた。」 - 例3
Is that all the cake? I thought there would be more.
「ケーキこれだけ?もっとあると思ってた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere's still so much ahead.「まだこれからたくさんあるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm disappointed.「がっかりした」と感情を直接言う。I just thought there would be more は、期待と現実の差をそっと言うので、寂しさが静かに伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
母親役のパトリシア・アークエットは、この演技でアカデミー賞助演女優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just thought there would be more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。