『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

スラング

I gotta jump.の意味と使い方

もう切らなきゃ。

ミッチェル(ジェシー・タイラー・ファーガソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第15話。電話中に目の前で驚きの出来事が起き、ミッチェルが慌てて電話を切り上げます。

直訳「私は跳ばなければならない」

こなれた訳もう切らなきゃ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「I gotta jump.」は「もう行かなきゃ(電話を切らなきゃ)」という、くだけた言い方。gotta は got to(have to)の口語形です。jump は「飛び移る」で、電話や会議、オンライン通話から次の用事に「飛び移る」イメージ。オンライン会議が増えた今、「I need to jump on another call.(別の会議に入らなきゃ)」のような言い方は仕事でもよく聞きます。電話を切るときの便利な一言として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

gotta=got to=have to(〜しなければ)。jump は「(電話・会話から)抜ける」。jump on a call で「通話に入る」と逆の意味でも使う。

SOUND発音のコツ

I gotta jump →「アイガラジャンプ」。gotta の tt はラ行っぽい音に。jump を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

So then she said—

「それでね、彼女が言うには――」
B:

Sorry, I gotta jump. My boss is calling.

「ごめん、切らなきゃ。上司から電話だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I gotta jump. Talk later!

    「ごめん、もう切らなきゃ。またあとで!」
  2. 例2

    I have to jump on another call at three.

    「3時から別の通話に入らなきゃいけない。」
  3. 例3

    I gotta go. My bus is here.

    「もう行かなきゃ。バスが来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Talk soon!「大丈夫。またね!」
  • 返しOkay, call me back.「分かった、かけ直してね。」

VS似た表現との違い

  • I gotta go.より一般的な「もう行かなきゃ」。I gotta jump. は電話や会議を抜けるときによく使う、ややビジネス寄りのくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は書き言葉では使わない方が無難です。

あわせて覚えたいI gotta go. もう行かなきゃI have to hop off. そろそろ抜けます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gotta jump.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ