『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009
Don't turn this on me!の意味と使い方
私のせいにしないでよ!
ヘイリー(サラ・ハイランド)
SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。妹を傷つけたのではと母に問い詰められたヘイリーが、話の矛先を自分からそらそうとします。
直訳「これを私の上に向けるな!」
こなれた訳私のせいにしないでよ!
POINTここがツボ
turn ○○ on me は「○○(話題や非難)の向きを私に変える」、つまり「私に責任をなすりつけないで」という意味。口ゲンカで、相手が急にこちらを責め始めたときの反撃の決まり文句です。ヘイリーはこの直後、妹の服装を持ち出してさらに話をそらそうとするのがリアル。友達同士の言い合いでもよく使いますが、本当に自分に非があるときに言うと逆効果なのは英語でも同じです。
GRAMMARしくみ
turn A on B で「A(矛先・攻撃)をBに向ける」。The dog turned on its owner.(犬が飼い主に牙をむいた)のように「〜に襲いかかる」の意味もある。
SOUND発音のコツ
turn this on me →「ターンディソンミー」。this on がつながる。me を強く言うと「私に」が際立つ。
MINI TALKミニ会話
Why is the kitchen such a mess?
「なんで台所がこんなに散らかってるの?」Don't turn this on me! Ken made pancakes.
「私のせいにしないで!ケンがパンケーキ作ったんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the one who forgot the tickets. Don't turn this on me!
「チケット忘れたのはそっちでしょ。私のせいにしないで!」 - 例2
We lost because of you! — Hey, don't blame me!
「君のせいで負けたんだ!——ちょっと、私のせいにしないで!」 - 例3
Somehow he always turns the argument on me.
「なぜか彼はいつも口論の矛先を私に向ける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not! I'm just asking.「責めてないよ!聞いてるだけ。」
- 返しWell, who else?「じゃあ他に誰がいるの?」
VS似た表現との違い
- Don't blame me.「私を責めないで」とストレートな言い方。Don't turn this on me. は、話の流れで矛先が自分に向いたことへの反発が強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't turn this on me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。