『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995
we turn back into pumpkins, right?の意味と使い方
私たち、カボチャに戻っちゃうんでしょ?
セリーヌ(ジュリー・デルピー)
SCENEどんな場面?

夜が明けたら二人の時間が終わってしまうことを、セリーヌがおとぎ話にたとえて話す場面。
直訳「私たちはカボチャに戻る、そうでしょ?」
こなれた訳私たち、カボチャに戻っちゃうんでしょ?
POINTここがツボ
シンデレラの物語で、魔法が解けると馬車がカボチャに戻ることから来た表現です。turn into ~ は「~に変わる」、turn back into ~ で「~に戻る」。英語では、楽しい時間や特別な状態が終わることを turn into a pumpkin とユーモラスに言います。夜遅くまで遊んでいて I have to go home before I turn into a pumpkin.(カボチャになる前に帰らなきゃ)と言うと、しゃれた言い方になります。
GRAMMARしくみ
turn into ~ で「~に変わる」。back が入ると「元の~に戻る」。最後の right? は「でしょ?」と確認する口語。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ターン・バック・イントゥ・パンプキンズ、ライ?」。right の t は軽く、上げ調子。
MINI TALKミニ会話
It's almost eleven. I have to catch the last train.
「もうすぐ11時。終電に乗らなきゃ。」Before you turn into a pumpkin?
「カボチャに戻る前に?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's almost midnight. I'd better go before I turn into a pumpkin!
「もうすぐ12時。カボチャになる前に帰らなきゃ!」 - 例2
The caterpillar turned into a butterfly.
「イモムシがチョウになった。」 - 例3
Water turns into ice at zero degrees.
「水は0度で氷になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「その通り。」
- 返しNot yet.「まだ大丈夫。」
VS似た表現との違い
- become「~になる」の一般的な言葉。turn into は、がらりと別のものに変わる変化を強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
we turn back into pumpkins, right?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! turn A into B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn A into B(A を B に変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。