『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982
It's your turn to do the dishes.の意味と使い方
お皿洗いはあなたたちの番よ。
メアリー(ディー・ウォレス)
SCENEどんな場面?

夕食の後、母が兄弟に皿洗いを頼む。兄弟は「並べて片付けたのは僕」「朝ごはんは僕がやった」と押し付け合う。
直訳「お皿をする、あなたの番だ」
こなれた訳お皿洗いはあなたたちの番よ。
POINTここがツボ
It's your turn to 〜 で「あなたが〜する番だよ」。ゲームでも家事でも使える超基本の形です。do the dishes は「皿洗いをする」で、wash the dishes より会話でよく使われます。このあと兄弟が I set and cleared.(並べて片付けた)と言い合いますが、set the table(食卓を整える)、clear the table(片付ける)という家事の言葉が自然に学べる、とても教科書的な場面です。
GRAMMARしくみ
It's your turn to+動詞で「あなたが〜する番だ」。do the dishes は「皿洗いをする」の決まった言い方。the dishes は「(食後の)食器全部」を指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ユア・ターン・トゥ・ドゥー・ザ・ディッシズ」。turn と dishes を強く。
MINI TALKミニ会話
I cooked dinner tonight.
「今夜は私が夕食を作ったよ。」Thanks! It was great.
「ありがとう!おいしかった。」So it's your turn to do the dishes.
「だから、お皿洗いはあなたの番ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cooked dinner, so it's your turn to do the dishes.
「夕食は私が作ったから、お皿洗いはあなたの番ね。」 - 例2
Can you set the table? Dinner's almost ready.
「食卓の準備してくれる?夕食はもうすぐできるよ。」 - 例3
Whose turn is it to clean the bathroom?
「お風呂掃除は誰の番?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I did it yesterday!「でも昨日やったよ!」
VS似た表現との違い
- wash the dishes「お皿を洗う」で、洗う作業そのものを言う。do the dishes は、洗って片付けるまでの皿洗い全体を言う日常的な表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's your turn to do the dishes.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! do the dishes
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do the dishes(皿洗いをする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。