『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982
Thank you.の意味と使い方
ありがとう。
E.T.(声:パット・ウェルシュ)
SCENEどんな場面?

別れの時。言葉を覚えたE.T.が、たどたどしく子どもたちにお礼を言い、マイケルが「どういたしまして」と答える。
直訳「あなたに感謝する」
こなれた訳ありがとう。
POINTここがツボ
英語で一番大切な言葉の一つを、E.T.は最後にちゃんと覚えました。Thank... you. と区切って言う姿に、気持ちを伝えようとする一生懸命さがにじみます。返事の You're welcome. はもちろん、くだけた会話では No problem.、Anytime.(いつでもどうぞ)、My pleasure.(喜んで)なども使います。上手な英語より、気持ちを込めた一言。E.T.はそれを最後に教えてくれます。
GRAMMARしくみ
I thank you. から主語の I が省かれた形。英語で最も基本的なお礼の言葉で、どんな場面でも使える。
SOUND発音のコツ
「サンキュー」。th は舌を軽くかんで息を出す。thank を強く、you は軽く。
MINI TALKミニ会話
Here's your umbrella. You left it in class.
「はい、傘。教室に忘れてたよ。」Oh, thank you!
「あ、ありがとう!」Anytime.
「いつでもどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for everything. I'll never forget this summer.
「いろいろ本当にありがとう。この夏のことは絶対忘れないよ。」 - 例2
Thanks a lot for your help.
「手伝ってくれて本当にありがとう。」 - 例3
I can't thank you enough.
「感謝してもしきれません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ」
VS似た表現との違い
- Thanks.くだけた「ありがとう」で、友達同士でよく使う。Thank you. は少しきちんとした言い方で、相手を選ばずに使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。