『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982

日常会話

Be good.の意味と使い方

いい子でね。

E.T.(声:パット・ウェルシュ)

SCENEどんな場面?

妹のガーティがE.T.に教えた言葉。E.T.はうれしそうにこの言葉を繰り返し、大切な場面でもう一度口にする。

直訳「良くあれ」

こなれた訳いい子でね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be+形容詞の命令文で「〜でいなさい」。Be good. は親が子どもを送り出すとき、ベビーシッターに預けるときなどの決まり文句です。ガーティは、ママがいつも自分に言っている言葉をE.T.に教えたのでしょうね。似た形に Be careful.(気をつけて)、Be quiet.(静かに)、Be nice.(優しくしてね)など。友達同士なら別れ際に冗談っぽく Be good! と言うこともあり、「悪さするなよ」くらいの軽い意味になります。

GRAMMARしくみ

Be+形容詞の命令文で「〜でいなさい」。good は「行儀がいい」。短い二語で、相手を気づかう気持ちを伝えている。

SOUND発音のコツ

「ビー・グッド」。good の d は軽く。優しく、少し語尾を下げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye, Mom! See you tonight.

「行ってきます、ママ!夜にね。」
B:

Bye, sweetie. Be good.

「行ってらっしゃい。いい子でね。」
A:

I will!

「うん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma's coming to look after you tonight. Be good, okay?

    「今夜はおばあちゃんが見に来てくれるからね。いい子にしてるのよ。」
  2. 例2

    Be careful on your way home.

    「帰り道、気をつけてね。」
  3. 例3

    Behave yourself at the restaurant.

    「レストランではお行儀よくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「うん、いい子にしてる」

VS似た表現との違い

  • Behave yourself.「お行儀よくしなさい」と、少し注意の意味が強い言い方。Be good. は、あいさつのように軽く愛情を込めて言う。
あわせて覚えたいBe careful. 気をつけてBehave yourself. お行儀よくね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ