『僕はラジオ』Radio · 2003

日常会話

Radio needs what you're doing more than I do.の意味と使い方

パパのしていることは、私よりラジオの方が必要としてる。

メアリー・ヘレン・ジョーンズ(サラ・ドリュー)

SCENEどんな場面?

父親にかまってもらえず寂しい思いをしてきた娘のメアリー・ヘレン。それでも父の気持ちを受け止めて、こう伝える。

直訳「ラジオは、私がそうするよりも、あなたがしていることを必要としている」

こなれた訳パパのしていることは、私よりラジオの方が必要としてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

what you're doing は「あなたがしていること」という名詞のかたまり。more than I do の do は need の代わりで、「私が必要としているよりも」。寂しさを抱えながらも、父がラジオのためにしていることの大切さを理解した、大人びた言葉です。比べる相手の動詞を do で受ける形は、英語の比較でとてもよく使われます。She runs faster than I do.(彼女は私より速く走る)。文法的にも気持ちの面でも、しっかり味わいたいセリフです。

GRAMMARしくみ

what は関係代名詞で「〜すること」。比較の than の後は、I do(= I need it)と動詞を do で置き換えるのが自然。than me と言うこともある。

SOUND発音のコツ

「レイディオウ・ニーズ・ワッチュア・ドゥーイング・モア・ザン・アイ・ドゥ」。what you're は「ワッチュア」。I do を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Take the last piece of cake.

「最後のケーキ、取りなよ。」
B:

No, you take it. You need it more than I do. You skipped lunch!

「いや、どうぞ。私よりあなたの方が必要でしょ。お昼抜いたんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You need this job more than I do. You should take it.

    「この仕事は私よりあなたの方が必要だよ。受けなよ。」
  2. 例2

    He studies harder than I do.

    「彼は私より一生懸命勉強する。」
  3. 例3

    I like what you're doing here.

    「あなたがここでやっていること、いいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • more than me会話ではこちらもよく使う。ただ、more than me は「私を必要とする以上に」とも取れるので、more than I do の方が意味がはっきりする。
あわせて覚えたいmore than I do 私が〜するよりもI understand. 分かったよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Radio needs what you're doing more than I do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ