『僕はラジオ』Radio · 2003

イディオム

Put your game face on.の意味と使い方

試合の顔になれ。

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス)

SCENEどんな場面?

試合を前にした選手たちに、コーチが気持ちを切り替えて集中するよう呼びかける。

直訳「あなたの試合の顔を身に着けなさい」

こなれた訳試合の顔になれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

game face は「試合に臨むときの真剣な顔つき」。put one's game face on で「真剣モードに切り替える、本気の顔になる」という意味のイディオムです。face を put on(身に着ける)という言い方が面白いところ。まるで仮面をかぶるように、ふざけた気持ちを脱いで勝負の顔になれ、ということです。スポーツの試合だけでなく、テストや面接、大事なプレゼンの前にも使えます。自分に言い聞かせるように Game face on.(よし、本気モード)と言うこともあります。

GRAMMARしくみ

put on +服など は「身に着ける」。put your game face on と、目的語を put と on の間にはさんだ形。

SOUND発音のコツ

「プット・ユア・ゲイム・フェイス・オン」。game face を強く。put your は「プッチュア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the speech contest.

「スピーチコンテスト、すごく緊張する。」
B:

You practiced a lot. Now put your game face on!

「たくさん練習したじゃん。さあ、本気モードで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The interview starts in five minutes. Put your game face on.

    「面接まであと5分。気持ちを切り替えて。」
  2. 例2

    Okay, everyone, focus!

    「よし、みんな、集中!」
  3. 例3

    Game face on. Let's do this.

    「本気モードだ。やるぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm ready.「準備できてる。」

VS似た表現との違い

  • Focus!「集中して」と短く言う。Put your game face on. は、気持ちと表情を本番用に切り替えるイメージが加わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

poker face(ポーカーフェイス)は、気持ちを読まれないための無表情。game face は、闘志を表に出した真剣な顔。

あわせて覚えたいFocus! 集中して!It's go time. さあ、本番だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put your game face on.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ