『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014
But I'm in it with you, remember?の意味と使い方
でも、僕も一緒にいるだろ?
マイケル(ブレット・ディア)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、私はそれの中に、あなたと一緒にいる。覚えてる?」
こなれた訳でも、僕も一緒にいるだろ?
POINTここがツボ
be in it with ~ は「(その状況に)〜と一緒にいる、運命を共にする」。in it の it は、今二人が直面している大変な状況のことです。We're in this together.(一緒に乗り越えよう)と同じ気持ちを表す、心強い言葉。remember? を付けることで、「前にも言ったよね、忘れないで」という優しい念押しになります。ジェーンは I wouldn't be able to do it without you.(あなたなしでは無理)と答えます。
GRAMMARしくみ
in it は「その状況の中に」。with you がつくと「あなたと一緒に」。remember? は Do you remember? の省略で、相手に思い出させる。
SOUND発音のコツ
「バッタイム・イニット・ウィズ・ユー、リメンバー?」。But I'm は「バッタイム」、in it は「イニット」。remember? は語尾を上げて優しく。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the big game tomorrow.
「明日の大事な試合、すごく緊張する。」Hey, I'm in it with you, remember?
「ねえ、僕も一緒に出るんだよ、忘れた?」Right. Thanks, partner.
「そうだね。ありがとう、相棒。」TRY IT例文3つ
- 例1
This project is hard, but I'm in it with you.
「このプロジェクトは大変だけど、私も一緒に頑張るよ。」 - 例2
Don't worry about the move. We're in this together.
「引っ越しの心配はしないで。一緒に乗り越えよう。」 - 例3
Go for it. I've got your back.
「やってみなよ。私がついてるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I couldn't do it without you.「分かってる。あなたなしでは無理。」
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。本当にうれしい。」
VS似た表現との違い
- I'll help you.「手伝うよ」は手を貸すこと。I'm in it with you. は、うまくいってもいかなくても一緒だ、という運命を共にする気持ちまで含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But I'm in it with you, remember?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。