『ジェーン・ザ・ヴァージン』Jane the Virgin · 2014
And it was so not a big deal.の意味と使い方
それに、本当に全然たいしたことじゃなかったの。
ジェーン(ジーナ・ロドリゲス)
SCENEどんな場面?
直訳「そしてそれは、とても大きな取引ではなかった」
こなれた訳それに、本当に全然たいしたことじゃなかったの。
POINTここがツボ
not a big deal は「たいしたことじゃない」。そこに so を入れた so not a big deal は、若者らしいくだけた言い方で「全っ然たいしたことない」と強調しています。本来 so は形容詞を強めますが、ここでは not ごと強めているのがポイント。ジェーンは、たいしたことないと言いながら、何度も言い訳を重ねてしまうので、かえって気にしていることがばればれ。慌てるほど同じ言葉を繰り返してしまう、人間らしいかわいさが笑いを生む場面です。
GRAMMARしくみ
big deal は「大ごと、重大なこと」。so not ~ は「全然〜じゃない」という口語の強調。文法の教科書では習わないが、会話ではよく聞く形。
SOUND発音のコツ
「アンド・イット・ワズ・ソウ・ナッタ・ビッグ・ディール」。not a は「ナッタ」。so を大きく強調する。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell me you met my ex?
「どうして私の元カレに会ったこと言わなかったの?」We just said hi. It was so not a big deal.
「あいさつしただけ。全然たいしたことないって。」Then why are you blushing?
「じゃあなんで顔が赤いの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I fell asleep in class, but it was so not a big deal.
「授業中に寝ちゃったけど、全然たいしたことないって。」 - 例2
Thanks for helping! — No big deal.
「手伝ってくれてありがとう!——たいしたことないよ。」 - 例3
It's just one bad grade. What's the big deal?
「成績が一つ悪かっただけ。何をそんなに騒いでるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why are you telling me?「じゃあなんで言うの?」
- 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
VS似た表現との違い
- It wasn't important.「重要じゃなかった」と落ち着いて言う。so not a big deal はくだけて感情的で、かえって慌てている感じが出ることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
so not は口語なので、作文や改まった場では使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And it was so not a big deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane the Virgin』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。