SCENEどんな場面?
直訳「愛は、ひどい!」
こなれた訳愛って、ひどいものです!
POINTここがツボ
結婚式のお祝いの言葉なのに、「愛はひどい。苦しくて、怖くて、自分を疑わせる」と始まる、前代未聞の説教です。でも彼は最後に、「誰かを愛すると、それは希望のように感じられる」とまとめます。ひどいものだと分かっていても、人は愛を求めてしまう。このドラマ全体のテーマが詰まった、作品屈指の名場面です。awful は「ひどい・最悪の」。awesome(すごい)と見た目が似ていますが、意味はほぼ反対なので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
A is awful. で「Aはひどい」。awful は awe(畏れ)+-ful から来た語で、昔は「畏れ多い」だったが、今は「ひどい」の意味でほぼ使われる。
SOUND発音のコツ
「ラヴ・イズ・オーフル!」。awful は「オーフル」で、aw を長く強く。
MINI TALKミニ会話
My best friend moved away. I miss her so much.
「親友が引っ越しちゃった。すごく寂しい。」Love is awful, isn't it? But it's worth it.
「愛ってひどいよね。でも、それだけの価値はある。」TRY IT例文3つ
- 例1
Waiting for test results is awful!
「テストの結果を待つのって、最悪!」 - 例2
The traffic this morning was awful.
「今朝の渋滞はひどかった。」 - 例3
That concert was awesome!
「あのコンサート、最高だった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's all any of us want, though.「それでも、みんなが欲しがるものだけどね。」
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- Love hurts.「愛は痛い」という、昔からある言い方。Love is awful! はもっと強く、乱暴なほど正直に言い切っていて、だからこそ説教として驚きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
awful と awesome を言い間違えると、褒めたつもりがけなすことになります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquote には、この説教の全文に近いセリフが残されている。愛の「ひどさ」を並べたあと、最後は希望の話で締めくくられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love is awful!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fleabag』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。