『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014
I was raised to be charming, not sincere.の意味と使い方
僕は魅力的であるように育てられた。誠実であるようにではなく。
シンデレラの王子(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は魅力的であるように育てられた、誠実であるようにではなく」
こなれた訳僕は魅力的であるように育てられた。誠実であるようにではなく。
POINTここがツボ
charming(魅力的な)と sincere(誠実な)を対比させた、皮肉の効いた名セリフです。おとぎ話の「チャーミング王子」は、英語では Prince Charming と呼ばれます。この王子は、見た目も振る舞いも完璧に魅力的に育てられたけれど、心の誠実さは教わらなかった、と開き直るのです。おとぎ話の王子様の正体を一言で暴く、この映画らしいセリフ。A, not B(B ではなく A)の形は、短く対比を強調したいときに作文でも使えます。
GRAMMARしくみ
be raised to be ~ で「~であるように育てられる」。A, not B は「B ではなく A」と、コンマで区切って対比をくっきり見せる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・レイズトゥ・ビー・チャーミン、ナッ・スィンスィア」。charming と sincere を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
He's so smooth, but he never keeps his promises.
「彼、話はうまいけど、約束は全然守らないよね。」Raised to be charming, not sincere.
「魅力的に育てられて、誠実には育てられなかったんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This phone was made to be pretty, not practical.
「このスマホは見た目重視で作られてる。実用性じゃなくてね。」 - 例2
I was raised to be polite to everyone.
「私は誰にでも礼儀正しくするよう育てられた。」 - 例3
Thank you for your sincere apology.
「心からの謝罪をありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's no excuse.「それは言い訳にならないよ。」
VS似た表現との違い
- honest「正直な、うそをつかない」。sincere は「気持ちに偽りがない、心からの」という、感情の誠実さに重点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Prince Charming は、シンデレラや白雪姫の王子を指す決まった呼び名。皮肉で「理想の恋人(なんていない)」という意味でも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was raised to be charming, not sincere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。