どんな場面?映画の始まり。パン屋の語りで、森のはずれの小さな村に住む人々が紹介されていく。おとぎ話のお決まりの書き出し。
直訳「ある時に、遠く離れた王国で」
こなれた訳昔々、遠い王国に……
POINTここがツボ
Once upon a time(昔々)は英語のおとぎ話の決まった書き出しです。舞台版のミュージカルでは語り手という別の役がいましたが、映画ではその役がなくなり、パン屋が語りを担当しています。far-off は「遠く離れた」。この映画は、この決まり文句で始まる「おなじみの話」が、実はめでたしめでたしでは終わらないことを描いていきます。英語の作文で物語を書くときの書き出しとして、まずはこの形を覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Once upon a time, in a small village, there lived a clever cat.
「昔々、小さな村に、賢い猫が住んでいました。」 - 例2
Once upon a time, I was a terrible cook.
「昔はね、私、料理がひどく下手だったの。」






12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ