『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014
Are you listening to me?の意味と使い方
ちゃんと聞いてるの?
ジャックの母(トレイシー・ウルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に耳を傾けているところか?」
こなれた訳ちゃんと聞いてるの?
POINTここがツボ
世界中の親が子どもに言っている言葉の英語版です。ジャックの母は「5ポンドより安く売ってはだめ」と言い聞かせますが、ジャックは牛との別れで頭がいっぱい。この後、値段を聞かれて言い間違える、というお約束の笑いが続きます。listen to ~ は「~に耳を傾ける」。現在進行形にすることで「今、ちゃんと聞いてる?」と、相手の集中を確かめる言い方になります。先生、親、友達、どの立場でも使える基本表現です。
GRAMMARしくみ
listen to+人で「人の話を聞く」。to を忘れないこと。現在進行形で「今この瞬間」聞いているかを確かめる。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・リスニン・トゥ・ミー?」。listening の t は発音しない。me を高く上げる。
MINI TALKミニ会話
The test is on Friday, not Monday. Are you listening to me?
「テストは月曜じゃなくて金曜だよ。聞いてる?」Yes! Friday. Got it.
「うん!金曜ね。了解。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put your phone down. Are you listening to me?
「スマホを置いて。ちゃんと聞いてる?」 - 例2
I'm listening. Go on.
「聞いてるよ。続けて。」 - 例3
You never listen to me!
「あなたはいつも私の話を聞かないんだから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I'm listening.「うん、聞いてるよ。」
- 返しSorry, what did you say?「ごめん、何て言った?」
VS似た表現との違い
- Can you hear me?「(音が)聞こえる?」と、電話や騒がしい場所で物理的に聞こえるかを確認する。Are you listening? は「注意して聞いてる?」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
listening の t は発音しない。「リッスンティング」と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you listening to me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。