SCENEどんな場面?

氷河期の大移動の最中、遊びたがる子どもたちに、父親が「さあ行くぞ」と言い聞かせる序盤の場面。
直訳「『でも』はなし」
こなれた訳「でも」は無し。
POINTここがツボ
No buts. は、子どもが But, Dad…(でも、パパ……)と言い返そうとしたときに、親が使う決まり文句。but を名詞の複数形にして「『でも』はなし!」と言い切っています。No ifs, ands, or buts.(もしも、とか、それと、とか、でも、とかはなし)という長い形もあります。この場面の父親は、続けて「絶滅ごっこは後でしなさい」と言うのですが、これが氷河期の動物らしい強烈なブラックジョーク。親子の会話の英語として、すぐに使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
接続詞 but を名詞として扱い、複数形 buts にした形。No+名詞の複数形 で「~は一切なし」と言い切る。
SOUND発音のコツ
「ノウ・バッツ」。buts を短く強く、ぴしゃりと。
MINI TALKミニ会話
But Dad, my favorite show is on!
「でもパパ、好きな番組やってるんだよ!」No buts. Homework first.
「でも」はなし。宿題が先。TRY IT例文3つ
- 例1
"But Mom, I want to play more!" "No buts. Time for bed."
「でもママ、もっと遊びたい!」「『でも』はなし。もう寝る時間よ」 - 例2
No ifs, ands, or buts. You're going to the dentist.
「言い訳は一切なし。歯医者に行くのよ。」 - 例3
No excuses. Clean your room now.
「言い訳しない。今すぐ部屋を片づけなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay…「はーい……」
VS似た表現との違い
- No excuses.「言い訳しない」。理由づけそのものを封じる。No buts. は子どもの「でも」という口答えを先回りして止める、親の定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No buts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。