『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

日常会話

No buts.の意味と使い方

「でも」は無し。

メリテリウムの父親

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

氷河期の大移動の最中、遊びたがる子どもたちに、父親が「さあ行くぞ」と言い聞かせる序盤の場面。

直訳「『でも』はなし」

こなれた訳「でも」は無し。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

No buts. は、子どもが But, Dad…(でも、パパ……)と言い返そうとしたときに、親が使う決まり文句。but を名詞の複数形にして「『でも』はなし!」と言い切っています。No ifs, ands, or buts.(もしも、とか、それと、とか、でも、とかはなし)という長い形もあります。この場面の父親は、続けて「絶滅ごっこは後でしなさい」と言うのですが、これが氷河期の動物らしい強烈なブラックジョーク。親子の会話の英語として、すぐに使えるフレーズです。

GRAMMARしくみ

接続詞 but を名詞として扱い、複数形 buts にした形。No+名詞の複数形 で「~は一切なし」と言い切る。

SOUND発音のコツ

「ノウ・バッツ」。buts を短く強く、ぴしゃりと。

MINI TALKミニ会話

A:

But Dad, my favorite show is on!

「でもパパ、好きな番組やってるんだよ!」
B:

No buts. Homework first.

「でも」はなし。宿題が先。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "But Mom, I want to play more!" "No buts. Time for bed."

    「でもママ、もっと遊びたい!」「『でも』はなし。もう寝る時間よ」
  2. 例2

    No ifs, ands, or buts. You're going to the dentist.

    「言い訳は一切なし。歯医者に行くのよ。」
  3. 例3

    No excuses. Clean your room now.

    「言い訳しない。今すぐ部屋を片づけなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay…「はーい……」

VS似た表現との違い

  • No excuses.「言い訳しない」。理由づけそのものを封じる。No buts. は子どもの「でも」という口答えを先回りして止める、親の定番。
あわせて覚えたいNo excuses. 言い訳はなし。Because I said so. 言ったでしょ(だからそうするの)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No buts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ