『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

イディオム

Let's get something straight here.の意味と使い方

ここではっきりさせておこう。

マニー(レイ・ロマノ)

SCENEどんな場面?

赤ちゃんを返しに行こうと「僕たち」を連発するシドに、マニーが「僕たちなんてものはない」と言い聞かせる場面。

直訳「ここで何かをまっすぐにしよう」

こなれた訳ここではっきりさせておこう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ~ straight は「~をまっすぐにする」、つまり「誤解のないようにはっきりさせる」。Let's get one thing straight.(一つはっきりさせておこう)も同じ意味で、話し合いやケンカで「ここは譲れない」と言うときの前置きです。この後マニーは「僕たちなんて存在しない。僕がいなけりゃ、君だって存在してない」と、we と you を使った言葉遊びのような理屈を展開します。代名詞を強く言うことで意味を伝える、英語らしい話し方に注目して聞いてみてください。

GRAMMARしくみ

get+目的語+straight で「~をはっきりさせる」。get+目的語+形容詞 で「~を…の状態にする」という形。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲット・サムシング・ストレイト・ヒア」。straight を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

So we'll share the prize money fifty-fifty, right?

「じゃあ賞金は半分ずつね?」
B:

Wait. Let's get one thing straight. I did most of the work.

「待って。一つはっきりさせよう。作業はほとんど私がやったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's get one thing straight: I'm not doing your homework.

    「一つはっきりさせとくけど、君の宿題はやらないからね。」
  2. 例2

    Let me get this straight. You lost your phone again?

    「整理させて。また携帯をなくしたってこと?」
  3. 例3

    Let's set the record straight.

    「誤解を正しておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'm listening.「分かった分かった。聞くよ。」

VS似た表現との違い

  • Let me get this straight.「整理させて」。相手の話を確認するときに使う。Let's get something straight. は自分の立場をはっきり主張する前置き。
あわせて覚えたいLet me make this clear. はっきりさせておく。Just so you know, 言っておくけど、

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get something straight here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ