『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960
Let's get something straightの意味と使い方
はっきりさせておきたいんだけど
フラン(シャーリー・マクレーン)
SCENEどんな場面?

離婚するつもりだと言うシェルドレイクに、フランが「奥さんと別れてと頼んだことは一度も無い」とくぎを刺す場面。
直訳「何かをまっすぐにしよう」
こなれた訳はっきりさせておきたいんだけど
POINTここがツボ
get 〜 straight は「〜をはっきりさせる、誤解の無いようにする」。Let's get something straight. は、大事な点で誤解されないように前置きする決まり文句です。フランは「私が別れてと頼んだわけじゃない」と、自分の立場をはっきりさせます。話し合いや言い合いの場面でとてもよく使われ、少し強い響きを持ちます。Let me get this straight.(つまりこういうこと?)は相手の話を確認するときの言い方で、こちらもドラマで頻出です。
GRAMMARしくみ
get A straight で「Aをまっすぐ(正しい状態)にする」。曲がった理解を正すイメージ。Let's で始めると「お互いのために」という形を取りつつ、実際は相手に念を押している。
SOUND発音のコツ
Let's get は「レッツゲッ」と t が消えがち。something straight は「サムシンストレイト」で STRAIGHT を強く。
MINI TALKミニ会話
So you want me to do all the work?
「じゃあ、私に全部やれってこと?」No, let's get something straight. We'll split it fifty-fifty.
「違う、はっきりさせておこう。半分ずつやるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's get something straight. I'm not angry. I'm just tired.
「はっきりさせておくね。怒ってるんじゃなくて、疲れてるだけ。」 - 例2
Let me get this straight. You lost the key again?
「つまり、また鍵をなくしたってこと?」 - 例3
Just to be clear, the meeting starts at nine.
「念のため、会議は9時からです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I understand.「分かった。」
- 返しFair enough.「もっともだね。」
VS似た表現との違い
- Let me get this straight.相手の言ったことを「つまり〜ということ?」と確認する言い方。Let's get something straight. は自分の考えをはっきり伝える前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を問いつめる強い響きがあるので、穏やかな場面では Just to be clear, のほうが柔らかいです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's get something straight
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。