『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960

イディオム

I'm going to take her off your hands.の意味と使い方

彼女のことは私が引き受けよう。

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ)

Lv.4 上級恋愛仕事・学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

フランへの告白の言葉を練習してきたバクスターが、部長室で、自分が言うつもりだった言葉を先に部長に言われてしまう場面。

直訳「私は彼女をあなたの手から取り去るつもりだ」

こなれた訳彼女のことは私が引き受けよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take 〜 off 人's hands は「人の手から〜を取り去る」=「(面倒なものを)引き取る、引き受ける」。バクスターは「フランは僕が引き受けます」と部長に言うつもりで、全く同じセリフを練習していました。ところが部長が先に「心配はいらない、彼女は私が引き受ける」と言ってしまう。同じ言葉が、立場によって正反対の意味になる、皮肉の効いた名場面です。日常では、古い家具などを譲るときに使えます。

GRAMMARしくみ

take A off B で「AをBから取り去る」。人の手(hands)から重荷を取り除いてあげる、というイメージ。物にも人にも使い、相手の負担を軽くする響きがある。

SOUND発音のコツ

take her は「テイカー」と h が落ちる。off your hands は「オフュアハンズ」とつながり、HANDS を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We have way too many kittens. We need to find them homes.

「子猫が多すぎて、もらい手を探さないと。」
B:

I'd love one! I'll take one off your hands.

「一匹欲しい!一匹引き取るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm moving next week. Can you take this sofa off my hands?

    「来週引っ越すんだ。このソファ、引き取ってくれない?」
  2. 例2

    Let me take care of the dishes tonight.

    「今夜は私が皿洗いをするよ。」
  3. 例3

    I need to get rid of these old magazines.

    「この古い雑誌を処分しないと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? That would be a big help.「本当?すごく助かる。」
  • 返しThanks for taking it.「引き取ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • get rid of「(いらない物を)処分する、取り除く」と、話し手の側から言う。take off your hands は、相手の負担を引き受けてあげる、という親切の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について使うと「お荷物扱い」に聞こえることがあります。この場面のように、皮肉になる場合も。

あわせて覚えたいtake care of ... 〜の面倒を見るget rid of ... 〜を処分する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to take her off your hands.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ