『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
Welcome to the world of the emotionally mature.の意味と使い方
大人の心の世界へようこそ。
レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「感情的に成熟した人々の世界へようこそ」
こなれた訳大人の心の世界へようこそ。
POINTここがツボ
Welcome to the world of 〜 は「〜の世界へようこそ」という決まった形で、新しい立場や状況に入った人に、歓迎または皮肉を込めて言います。emotionally mature は「感情的に成熟した=心が大人の」。レイナは「心が大人の人たちの世界へようこそ。たまに来るにはいい所よ」と言い、トロイが感情から逃げてばかりいることを責めます。the+形容詞で「〜な人々」を表す文法(the young=若者たち)も、ここで確認できます。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所・状況で「〜へようこそ」。the+形容詞で「〜な人々」。emotionally(感情的に)が mature(成熟した)を説明している。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ザ・ワールド・オヴ・ズィ・イモウショナリー・マチュア」。world と mature を強く。mature は「マチュア」。
MINI TALKミニ会話
I said sorry to my sister first.
「妹に先に謝ったんだ。」Welcome to the world of the emotionally mature!
「大人の心の世界へようこそ!」It wasn't easy.
「簡単じゃなかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got your first job? Welcome to the world of taxes!
「初めての仕事?税金の世界へようこそ!」 - 例2
Can't sleep before exams? Welcome to the club.
「試験前に眠れない?私も同じだよ。」 - 例3
It's time to grow up and say sorry.
「大人になって謝るべきときだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉)
- 返しThanks, I guess.「まあ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Welcome to the club.「あなたも同じ悩みを持つ仲間になったね」という慰めの決まり文句。Welcome to the world of 〜 は、具体的に新しい世界・立場を示して言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として言うと、相手を子ども扱いしている響きになる。ケンカの最中に使うと火に油。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the world of the emotionally mature.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。