He's so cheesy, I can't watch him without crackers.
あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。
レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー)
どんな場面?わざとらしくて安っぽい人物について、レイナが友達との会話の中で、一言でばっさりと切り捨てる。
直訳「彼はとてもチーズっぽいので、私はクラッカーなしで彼を見ることができない」
こなれた訳あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。
POINTここがツボ
cheesy は「チーズっぽい」ではなく、「安っぽい・わざとらしい・ダサい」という意味のスラング。キザなセリフ、大げさな演出、古くさい冗談などによく使います。レイナはその言葉を文字通りに取って「チーズみたいだから、クラッカーと一緒じゃないと見られない」とジョークにしています。英語のスラングの元の意味を利用した、うまい言葉遊びです。cheesy は今でも日常会話で超定番。This song is so cheesy, but I love it. のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That movie was so cheesy, but I cried at the end.
「あの映画、すごくベタだったけど、最後に泣いちゃった。」 - 例2
I love cheesy love songs.
「ベタなラブソングが大好き。」





14フレーズ
14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ