『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
He's so cheesy, I can't watch him without crackers.の意味と使い方
あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。
レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はとてもチーズっぽいので、私はクラッカーなしで彼を見ることができない」
こなれた訳あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。
POINTここがツボ
cheesy は「チーズっぽい」ではなく、「安っぽい・わざとらしい・ダサい」という意味のスラング。キザなセリフ、大げさな演出、古くさい冗談などによく使います。レイナはその言葉を文字通りに取って「チーズみたいだから、クラッカーと一緒じゃないと見られない」とジョークにしています。英語のスラングの元の意味を利用した、うまい言葉遊びです。cheesy は今でも日常会話で超定番。This song is so cheesy, but I love it. のように使えます。
GRAMMARしくみ
so+形容詞, 文 で「とても〜なので…」(that が省略された形)。can't+動詞+without+名詞で「〜なしでは…できない」。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ソウ・チーズィー、アイ・キャーン・ワッチ・ヒム・ウィザウト・クラッカーズ」。cheesy と crackers を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you see his new profile picture?
「あの人の新しいプロフィール写真見た?」Yeah. He's so cheesy.
「見た。すごくキザだよね。」I know. Who poses like that?
「だよね。誰があんなポーズするの?」TRY IT例文3つ
- 例1
That movie was so cheesy, but I cried at the end.
「あの映画、すごくベタだったけど、最後に泣いちゃった。」 - 例2
I love cheesy love songs.
「ベタなラブソングが大好き。」 - 例3
That joke is so corny.
「その冗談、古くさいなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! That's harsh.「はは!きついね。」
- 返しI kind of like him, though.「でも、ちょっと好きかも。」
VS似た表現との違い
- corny「古くさい・ありきたりで陳腐」という意味で、cheesy とよく似ている。cheesy は安っぽさやわざとらしさ、corny は使い古された感じを強く表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cheesy を「チーズ味の」の意味だけで覚えていると、会話で意味を取り違える。食べ物以外では悪口に近い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's so cheesy, I can't watch him without crackers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。