Cheese and crackers!の意味と使い方
なんてこったい!
ピート(リッチー・モリアーティ)
SCENEどんな場面?
直訳「チーズとクラッカー!」
こなれた訳なんてこったい!
POINTここがツボ
Cheese and crackers! は、Jesus Christ!(驚きや怒りの叫び)を、似た音の無害な言葉に言い換えたもの。神様の名前を軽々しく口にするのを避ける、上品な(そして少し古くさい)驚きの言葉です。子どもたちのアウトドアクラブの隊長で、とても礼儀正しいピートにぴったり。日本語の「なんてこったい」に近く、言うだけでまじめで人のいいキャラクターが伝わります。
GRAMMARしくみ
強い言葉を、最初の音が似た無害な言葉に置きかえる「婉曲表現」。Jesus → Cheese、Christ → crackers と音が対応している。
SOUND発音のコツ
Cheese and crackers →「チーズンクラッカーズ」。and は「ン」くらいに弱く。大げさに。
MINI TALKミニ会話
Look, it's snowing in April!
「見て、4月なのに雪だよ!」Cheese and crackers! I already put my coat away.
「なんてこったい!もうコートしまっちゃったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheese and crackers! I left my keys in the car!
「なんてこったい!車に鍵を置いてきちゃった!」 - 例2
Holy moly, this pizza is huge!
「うわあ、このピザでっかい!」 - 例3
Gosh darn it, I missed the bus again.
「ちくしょう、またバスに乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLanguage, Pete!「言葉づかい!」(冗談で)
- 返しI know! Can you believe it?「でしょ!信じられる?」
VS似た表現との違い
- Oh my gosh!God を gosh に言い換えたよく使う驚き。Cheese and crackers! はもっとおどけていて、言う人の人柄まで伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には、強い言葉を似た音の言葉に変える言い方がたくさんあります(Jeez, Gosh, Darn など)。子ども向け番組や、まじめな人物のセリフによく登場します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cheese and crackers!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。