We don't have all day!の意味と使い方
こっちは暇じゃないの!
アルバータ(ダニエル・ピノック)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは丸一日を持っていない!」
こなれた訳こっちは暇じゃないの!
POINTここがツボ
We don't have all day. は「一日じゅう時間があるわけじゃない」→「早くして!」と人をせかす決まり文句。ところが言っているのは、永遠にこの屋敷にいる幽霊。サムの You literally have eternity.(あなた、文字通り永遠に時間あるでしょ)というツッコミに、アルバータが「わざわざ終わりのない煉獄を思い出させてくれてありがとう」と返すまでが一つの笑いです。待ち合わせで遅い友達をせかすとき、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
all day は「一日じゅう」。それを持っていない=時間は限られている。否定文で「急いで」の意味を伝える遠回しな命令。
SOUND発音のコツ
don't have →「ドンハヴ」。all day は「オーデイ」とつなげて day を強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, I need to fix my hair one more time.
「待って、もう一回髪を直したい。」Come on, we don't have all day! The bus is here.
「ほら、急いで!バス来たよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up and pick a movie. We don't have all day!
「早く映画選んでよ。こっちは暇じゃないんだから!」 - 例2
Chop chop! The train leaves in five minutes.
「ほら急いで!電車があと5分で出るよ。」 - 例3
No rush. Take your time.
「急がなくていいよ。ゆっくりどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm coming!「はいはい、今行く!」
- 返しYou literally have eternity.「あなた、時間は永遠にあるでしょ。」
VS似た表現との違い
- Hurry up!ストレートな「急いで!」。We don't have all day! は少し遠回しで、いらだちと皮肉がまざる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。上司や先生には We're a little short on time. のように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We don't have all day!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。