『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

ジョーク・皮肉

Baby, that's called radio.の意味と使い方

あんた、それはラジオって言うのよ。

アルバータ(ダニエル・ピノック)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。1920年代に生きたアルバータに、サムが「ポッドキャストって、映像のないテレビ番組みたいなもの」と説明します。

直訳「ベイビー、それはラジオと呼ばれている」

こなれた訳あんた、それはラジオって言うのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ポッドキャストを「絵のないテレビ番組」と説明したサムに、ラジオ全盛期を知るアルバータが「それ、ラジオでしょ」と一刀両断。現代の新しい物が、実は昔からある物とそっくり――という時代のギャップの笑いです。Baby は恋人への呼びかけだけでなく、年上の女性が親しみを込めて年下を呼ぶときにも使います。that's called ~(それは~と呼ばれる)は物の名前を教えるときの便利な形。

GRAMMARしくみ

be called +名前 で「〜と呼ばれる」。that's called radio の radio には冠詞が付かない(ラジオという媒体全体を指す)。

SOUND発音のコツ

that's called →「ザッツコールド」。radio は「レイディオウ」と ra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's an app where you write your thoughts every day.

「毎日思ったことを書くアプリなんだ。」
B:

Sweetie, that's called a diary.

「それ、日記って言うのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A shared car you pay for by the ride? Honey, that's called a taxi.

    「乗るたびにお金を払う共有の車?あなた、それはタクシーって言うのよ。」
  2. 例2

    This kind of sushi is called temaki.

    「この種類のおすしは手巻きと言います。」
  3. 例3

    What you're describing is basically a library.

    「あなたが言ってるのは、要するに図書館だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, but radio with better shows.「まあね、でももっと面白いラジオだよ。」
  • 返しFair point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • It's like...「〜みたいなもの」とたとえる言い方。that's called は「それ、もう名前があるよ」とばっさり言い切るので、ツッコミとして強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Baby / Honey は、親しい間柄か年上から年下への呼びかけ。初対面の人や職場では避けましょう。

あわせて覚えたいWhat you're describing is... あなたが言ってるのは〜のことだねIt's called... それは〜という名前だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Baby, that's called radio.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ