『Ghosts(アメリカ版)』Ghosts · 2021

ジョーク・皮肉

Well, that is some growth.の意味と使い方

まあ、それは成長したね。

アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第17話。昔は女性を見下していた幽霊が「今は皆を対等に見ている、女性たちでさえも」と言い、アイザックが皮肉で返します。

直訳「まあ、それはいくらかの成長だ」

こなれた訳まあ、それは成長したね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

growth は「成長」。現代では、人が考え方を改めたときに That's growth.(成長したね)とほめる言い方がよく使われます。ところが相手の言葉は「女性たちでさえも」と、まだずれている。アイザックは「(ほんの少しだけど)成長したね」と、ほめているのかあきれているのか分からない絶妙な皮肉で返します。some は「なかなかの」と「いくらかの」両方に取れるのがポイント。言い方一つでほめ言葉にも皮肉にもなります。

GRAMMARしくみ

some +名詞 は「いくらかの」のほか、強く言うと「大した・なかなかの」の意味にもなる。この二重の意味で皮肉を作っている。

SOUND発音のコツ

that is some growth →「ザッイズサムグロウス」。some を強めに、growth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I only checked my phone twice during dinner.

「夕食中にスマホ見たの、2回だけだったよ。」
B:

Well, that is some growth.

「まあ、成長したね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said sorry first? That's real growth.

    「先に謝ったの?すごく成長したじゃん。」
  2. 例2

    That was some game last night!

    「昨日の試合、すごかったね!」
  3. 例3

    Studying abroad helped my personal growth.

    「留学は私の人間的な成長につながった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I've been working on it.「ありがと。努力してるんだ。」
  • 返しIs that sarcasm?「それ、皮肉?」

VS似た表現との違い

  • That's progress.「前進だね」と素直に認める言い方。that is some growth は some の言い方次第で皮肉も込められる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に変わろうとしている人に皮肉っぽく言うと、傷つけてしまいます。

あわせて覚えたいpersonal growth 人としての成長That's progress. 進歩だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that is some growth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ