『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

スラング

Give me some skin.の意味と使い方

手を出せよ(タッチしようぜ)。

クリス(リヴァー・フェニックス)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

旅の終わり、別れる前にクリスがゴーディに手を差し出し、手のひらを打ち合わせる。

直訳「私にいくらかの肌をくれ」

こなれた訳手を出せよ(タッチしようぜ)。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

skin は「肌」で、Give me some skin. は「手のひらを打ち合わせよう」という、ハイタッチや握手のあいさつを求める古いスラングです。昔からある言い方で、映画の舞台の古い時代の雰囲気にぴったり。今の若者なら Give me five! や Up top!(上でタッチ!)の方がよく使います。古い言い方をあえて使うと、ちょっとレトロでおしゃれな感じに。言葉よりも、この後の二人の表情に注目してください。

GRAMMARしくみ

skin(肌)は、手のひらを打ち合わせて「肌と肌が触れ合う」ことを表す。命令文の形で、相手に手を出すよう誘っている。

SOUND発音のコツ

「ギミ・サム・スキン」。Give me がつながって「ギミ」。skin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I passed the driving test!

「運転免許の試験、受かったよ!」
B:

Awesome! Give me some skin!

「すごい!タッチしよう!」
A:

Ha, nobody says that anymore.

「はは、今どきそんな言い方しないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the game! Give me some skin!

    「試合に勝ったぞ!タッチしよう!」
  2. 例2

    "Give me five!" the coach shouted after the goal.

    「ゴールの後、コーチは「ハイタッチだ!」と叫んだ。」
  3. 例3

    My dad still says "give me some skin" like it's the 1950s.

    「父はいまだに1950年代みたいに「ギミ・サム・スキン」って言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し(slap) Yeah!「(パチン)よっしゃ!」
  • 返しUp top!「上でタッチ!」

VS似た表現との違い

  • Give me five!今でも普通に使われるハイタッチの誘い。Give me some skin は同じ意味だが、ずっと古いスラングでレトロな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今の若者に言うと「古っ」と笑われるかも。それを分かったうえで楽しもう。

あわせて覚えたいGive me five! ハイタッチしよう!Up top! (上で)タッチ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me some skin.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ